Can a Romanian lawyer act for both me and for the seller?

No. The professional rules governing the conduct of Romanian lawyers emphasise the importance of providing impartial legal advice and state that a lawyer may not represent more than one client in connection with a single matter where to act for other persons also may create or lead to a conflict of interest. This is a strict rule which may not be waived even where the parties are happy to let a single lawyer act.